bánh quy
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom:
- Biscuit: Pâtisserie sèche, petite et plate, généralement sucrée, cuite au four. Elle est souvent croquante et peut être consommée telle quelle ou accompagnée d'une boisson.
- Cookie (dans certains contextes): Dans l'usage vietnamien moderne, le terme peut parfois désigner un cookie américain, plus moelleux et souvent parsemé de pépites de chocolat.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Tôi thích ăn bánh quy với sữa. (J'aime manger des biscuits avec du lait.)
- Mẹ tôi mua một hộp bánh quy bơ. (Ma mère a acheté une boîte de biscuits au beurre.)
- Bánh quy này rất giòn. (Ce biscuit est très croustillant.)
Utilisation avancée
"bánh quy xốp": biscuit sablé, biscuit qui a une texture friable et légère.
- Loại bánh quy xốp này tan ngay trong miệng. (Ce type de biscuit sablé fond immédiatement dans la bouche.)
"bánh quy gạo": biscuit de riz, galette ou biscuit fait à base de riz.
- Bánh quy gạo là món ăn vặt lành mạnh. (Le biscuit de riz est une collation saine.)
Variantes et mots apparentés
Bánh quy kem (nom): biscuit fourré à la crème, souvent deux biscuits avec une garniture.
- Trẻ con rất thích bánh quy kem. (Les enfants aiment beaucoup les biscuits fourrés à la crème.)
Bánh quy thuốc (nom): biscuit à la réglisse (littéralement "biscuit médicament").
- Bánh quy thuốc có vị cam thảo. (Le biscuit à la réglisse a un goût de réglisse.)
Synonymes
- Biscuit: Pâtisserie sèche et croustillante.
- Gâteau sec: Terme plus général pour un gâteau de conservation sèche.
Expressions idiomatiques
Cứng như bánh quy (idiome vietnamien traduit littéralement) : Dur comme un biscuit (qui a perdu son croquant et est devenu rassis). Cette expression décrit quelque chose de très dur ou une personne inflexible.
- Cái bánh mì này cứng như bánh quy. (Ce pain est dur comme un vieux biscuit.)
Giòn tan như bánh quy mới ra lò : Croustillant à point comme un biscuit sorti du four. Utilisé pour décrire quelque chose de très croustillant ou une réussite parfaite.
- Món gà rán này giòn tan như bánh quy mới ra lò. (Ce poulet frit est croustillant à point comme un biscuit tout juste sorti du four.)
- biscuit